1
00:00:21,126 --> 00:00:23,628
Toate personajele și evenimentele descrise
în această serie sunt fictive.

2
00:00:23,712 --> 00:00:26,006
Copii actori au fost filmați în siguranță
prezenţa tutorilor lor.

3
00:00:26,590 --> 00:00:29,134
Benjulle, Benjulle.

4
00:00:29,217 --> 00:00:34,097
Învârtire, învârtire,
și coboară să-mi ascult durerile.

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,226
Dedic aceste rituri
lui Benjulle din toată inima.

6
00:00:38,310 --> 00:00:39,770
LEE SU-RYEON

7
00:00:39,853 --> 00:00:41,396
De demult,

8
00:00:41,480 --> 00:00:44,524
femei slabe, fără putere

9
00:00:44,608 --> 00:00:49,404
nu avea pe cine să se sprijine
chiar și atunci când suferă nedreptate.

10
00:00:49,488 --> 00:00:53,533
În schimb, ar căuta
spiritul lui Benjulle și s-a rugat.

11
00:00:54,034 --> 00:00:57,287
Ei credeau că dacă ei
au pus ceva ce posedă și este curat

12
00:00:57,370 --> 00:01:02,834
pe altar și s-a rugat,
poveștile lor vor fi văzute și citite

13
00:01:02,918 --> 00:01:06,922
de spiritul divin al lui Benjulle.

14
00:01:07,005 --> 00:01:08,715
De ce se țin de hârtie?

15
00:01:08,799 --> 00:01:12,886
Erau o mulțime de oameni
care nu erau alfabetizați.

16
00:01:13,345 --> 00:01:15,180
În loc să-și noteze durerile,

17
00:01:15,263 --> 00:01:19,643
oamenii credeau că se țin de ceva
ei posedă vor transmite sentimentele lor.

18
00:01:19,976 --> 00:01:23,480
Cu toate acestea, în schimbul eliberării
ei din durerile lor,

19
00:01:23,563 --> 00:01:25,524
trebuiau să plătească un preț.

20
00:01:28,360 --> 00:01:30,362
Cum au plătit prețul?

21
00:01:30,821 --> 00:01:33,198
Au plătit cât au putut.

22
00:01:33,281 --> 00:01:36,785
Fie că erau săraci
sau dacă erau bogați.

23
00:01:36,868 --> 00:01:41,540
Cu toate acestea, dacă o persoană bogată
plătește doar puțin,

24
00:01:41,665 --> 00:01:45,418
Benjulle va gândi prost despre asta.

25
00:01:47,796 --> 00:01:51,049
Dar... mai există Benjulle?

26
00:01:51,675 --> 00:01:54,803
Crezi că Benjulle mai există?

27
00:01:56,054 --> 00:01:57,639
Cred că Benjulle încă mai există.

28
00:01:59,516 --> 00:02:04,187
Cred că este încă undeva acolo
ajuta oamenii care au nevoie.

29
00:02:32,299 --> 00:02:35,260
Domnule, ceva miroase grozav.

30
00:02:36,511 --> 00:02:38,805
Domnișoară, arăți de parcă ai fi într-o dispoziție bună.

31
00:02:40,015 --> 00:02:42,934
Da, sunt. Azi am dormit profund.

32
00:02:44,352 --> 00:02:45,562
E bine de auzit.

33
00:02:46,229 --> 00:02:51,401
Mi-a fost teamă că s-ar putea să te simți dezamăgit
pentru că azi este prima ta zi la serviciu.

34
00:02:54,237 --> 00:02:56,865
Corect... Încep munca azi.

35
00:03:02,996 --> 00:03:05,165
Este prima ta zi azi.
Ar trebui să mănânci bine.

36
00:03:05,248 --> 00:03:06,875
Mi-am pierdut pofta de mancare.

37
00:03:08,209 --> 00:03:09,461
Domnule.

38
00:03:10,545 --> 00:03:12,047
Am angajat un nou bodyguard.

39
00:03:12,130 --> 00:03:13,256
Un bodyguard?

40
00:03:13,632 --> 00:03:17,218
Lumea este atât de aspră.
Să am pe cineva lângă mine va fi frumos.

41
00:03:17,302 --> 00:03:21,097
Ar fi trebuit să vorbești cu mine despre asta.
Nu știm dacă este de încredere.

42
00:03:21,181 --> 00:03:23,600
De acum,
este persoana cea mai de încredere.

43
00:03:25,060 --> 00:03:27,520
Te rog, dă-i o cameră liberă
și curăță-l pentru el.

44
00:03:27,604 --> 00:03:29,856
Adu-i niște mobilă
și lucruri de care ar putea avea nevoie.

45
00:03:29,940 --> 00:03:31,983
Va fi bodyguard rezidențial...

46
00:03:32,067 --> 00:03:33,401
O gardă de corp rezidențială.

47
00:03:38,865 --> 00:03:41,910
Este o persoană de încredere,
asa ca nu trebuie sa iti faci griji.

48
00:03:41,993 --> 00:03:43,620
Totuși, ar trebui să-l verific...

49
00:03:43,703 --> 00:03:45,205
Iată-l.

50
00:03:52,379 --> 00:03:53,421
Domnule.

51
00:03:58,551 --> 00:04:00,345
Acesta este noul meu bodyguard.

52
00:04:00,428 --> 00:04:03,515
Numele lui este doar Van. Acesta este Butler Jang.

53
00:04:10,981 --> 00:04:12,399
Încântat de cunoştinţă. eu sunt...

54
00:04:22,242 --> 00:04:25,787
După cum poate ați observat,
abilitățile sale sociale sunt puțin lipsite.

55
00:04:38,174 --> 00:04:40,260
Ce faci aici?
Nu conduci?

56
00:04:50,562 --> 00:04:52,939
Ești mai mult decât am crezut.

57
00:04:54,024 --> 00:04:56,526
Cum să nu știi
cum sa conduci la varsta asta?

58
00:04:56,818 --> 00:04:58,987
Tipul ăla de mai devreme e cineva pe care îl cunoști?

59
00:04:59,070 --> 00:05:00,071
OMS?

60
00:05:00,405 --> 00:05:01,531
Butler Jang?

61
00:05:03,491 --> 00:05:06,077
îl cunosc bine. El este ca o familie pentru mine...

62
00:05:07,162 --> 00:05:08,997
Nu, stai, am întrebat eu primul!

63
00:05:10,457 --> 00:05:12,709
Cum te ocupi de vânătoare de demoni poftei?

64
00:05:13,168 --> 00:05:14,961
Doar alergi?

65
00:05:15,837 --> 00:05:17,047
Aștept cu nerăbdare.

66
00:05:27,932 --> 00:05:30,894
De când am semnat contractul,
hai sa fim sinceri acum.

67
00:05:30,977 --> 00:05:32,353
Cine eşti tu?

68
00:05:33,563 --> 00:05:35,190
Ai superputeri?

69
00:05:35,482 --> 00:05:37,317
Poți zbura ca Superman?

70
00:05:43,406 --> 00:05:45,825
Ai prieteni sau familie?

71
00:05:48,745 --> 00:05:50,538
Cu cine vorbesc?

72
00:06:10,683 --> 00:06:12,185
Nu fugi!

73
00:06:17,273 --> 00:06:20,652
-Nu este un Ferrari? Este Daehan Group!
-Hei, intră înăuntru.

74
00:06:27,617 --> 00:06:29,452
Bună, domnule director.

75
00:06:29,536 --> 00:06:31,204
De ce ai condus?

76
00:06:37,961 --> 00:06:40,713
Cine este aceasta?
Este cineva într-o poziție înaltă?

77
00:06:40,797 --> 00:06:42,048
El este bodyguardul meu.

78
00:06:42,132 --> 00:06:43,133
vad...

79
00:06:43,633 --> 00:06:44,926
Un bodyguard.

80
00:06:46,302 --> 00:06:50,557
Înțeleg că poate părea ciudat
ca un profesor de școală să aibă un bodyguard.

81
00:06:50,640 --> 00:06:53,059
Dar situația mea acum
este un caz special.

82
00:06:53,518 --> 00:06:57,230
-Știu că vei înțelege.
- Bineînțeles, înțeleg.

83
00:06:57,313 --> 00:06:58,356
Multumesc.

84
00:07:05,905 --> 00:07:06,906
E așa.

85
00:07:24,048 --> 00:07:25,133
Așteaptă chiar aici.

86
00:07:31,264 --> 00:07:35,101
Și folosește doar baia profesorului
care se află la primul etaj.

87
00:07:35,185 --> 00:07:37,604
Îți comand prânzul.
Deci, nu părăsi această cameră.

88
00:07:37,687 --> 00:07:40,106
Dacă intră un student,
spune-le să revină mai târziu.

89
00:07:40,190 --> 00:07:42,525
Dacă întâlnești vreun profesor,
procedează de parcă nu știi.

90
00:07:42,609 --> 00:07:45,570
Dacă simți că am nevoie,
trebuie să vii imediat, bine?

91
00:07:47,113 --> 00:07:48,239
De ce?

92
00:07:50,700 --> 00:07:52,368
De acum înainte, nu-mi comanda prin preajmă

93
00:07:52,452 --> 00:07:54,579
și nu vă mișcați
fără permisiunea mea.

94
00:07:54,871 --> 00:07:58,166
Permisiune și reținere.
Fă asta cu prietena ta.

95
00:07:58,708 --> 00:08:00,627
De ce crezi că te-am angajat?

96
00:08:00,710 --> 00:08:03,379
Vreau să trăiesc în siguranță o viață normală de zi cu zi.

97
00:08:03,463 --> 00:08:05,965
Deci oriunde aș merge și orice aș face...

98
00:08:08,676 --> 00:08:11,804
Tot ce trebuie să faci este
urmează-mă în jur, bine?

99
00:08:11,888 --> 00:08:13,014
Cum doriți.

100
00:08:13,097 --> 00:08:16,226
-Bun.
-Dacă este dorința ta de moarte, fă asta.

101
00:08:17,477 --> 00:08:18,645
Serios?

102
00:08:19,062 --> 00:08:21,189
Cum poate un bodyguard să-și amenințe angajatorul?

103
00:08:26,986 --> 00:08:28,071
Odihnește-te puțin.

104
00:08:51,052 --> 00:08:52,220
Buna ziua.

105
00:08:55,056 --> 00:08:58,393
Începând de astăzi,
Voi fi profesorul tău pentru această clasă.

106
00:09:00,144 --> 00:09:01,145
Numele meu este...

107
00:09:01,229 --> 00:09:02,230
A castigat...

108
00:09:02,313 --> 00:09:03,940
Mi-ho! Gu Mi-ho?

109
00:09:06,317 --> 00:09:07,443
Won Mi-ho este informal.

110
00:09:08,403 --> 00:09:09,404
Băieți?

111
00:09:09,779 --> 00:09:12,365
Ar trebui să mă suni
ca profesor Won Mi-ho.

112
00:09:12,448 --> 00:09:14,534
Profesore, ești cu adevărat un magnat?

113
00:09:15,868 --> 00:09:18,705
Din moment ce este prima zi,
Voi începe prin a suna prezența.

114
00:09:19,289 --> 00:09:20,290
Na Young-hwa?

115
00:09:20,373 --> 00:09:22,583
De ce ai venit pe Insula Jeju?

116
00:09:25,545 --> 00:09:26,754
Kwon Ji-eun?

117
00:09:26,838 --> 00:09:27,880
Profesor!

118
00:09:28,756 --> 00:09:30,466
Te-ai întâlnit vreodată cu o celebritate?

119
00:09:31,718 --> 00:09:33,136
Wow, o celebritate!

120
00:09:33,469 --> 00:09:35,096
-Kim Hee-sub?
-Profesor!

121
00:09:35,179 --> 00:09:37,056
Hotelul Daehan este al tău?

122
00:09:37,140 --> 00:09:41,019
-Ai de gând să predai în prima ta zi?
-În nici un caz! Bineînțeles că nu va face!

123
00:09:47,942 --> 00:09:49,068
Tu...

124
00:09:53,656 --> 00:09:55,742
Se pare că sunt o mulțime de absenți.

125
00:09:57,744 --> 00:10:01,748
Elevii care nu răspund
acum va fi penalizat.

126
00:10:02,081 --> 00:10:03,333
Pune telefoanele jos acum.

127
00:10:05,626 --> 00:10:07,003
Lee Su-ryeon?

128
00:10:08,629 --> 00:10:09,964
Lee Su-ryeon?

129
00:10:10,048 --> 00:10:12,342
Nu-ți pasă dacă ești penalizat?

130
00:10:12,425 --> 00:10:14,260
Su-ryeon nu a venit astăzi la școală.

131
00:10:15,178 --> 00:10:16,721
Hei tu, oprește-te chiar acolo.

132
00:10:17,180 --> 00:10:18,264
ce faci?

133
00:10:18,973 --> 00:10:20,266
Sar peste cursuri.

134
00:10:20,350 --> 00:10:21,392
Ce? Hei!

135
00:10:21,476 --> 00:10:24,562
-Hei!
- Pedepsește-mă după cum vrei.

136
00:10:28,024 --> 00:10:31,027
Cum poate un elev să sară peste curs atât de direct?

137
00:10:32,153 --> 00:10:34,489
-Cine este ea?
-Boo Yeom-ji.

138
00:10:36,407 --> 00:10:38,451
Boo... Yeom-ji?

139
00:10:41,162 --> 00:10:42,914
Ea are o foarte...

140
00:10:44,499 --> 00:10:46,376
simțul clar al valorilor.

141
00:10:58,054 --> 00:10:59,263
Su-ryeon, eu sunt.

142
00:11:25,415 --> 00:11:28,543
Su-ryeon, ceva interesant
s-a întâmplat astăzi la școală.

143
00:11:28,626 --> 00:11:31,796
Îl știi pe Won Mi-ho, nu?
Singura fiică a grupului Daehan.

144
00:11:31,879 --> 00:11:34,215
A venit la școala noastră ca profesoară.

145
00:11:38,010 --> 00:11:39,720
Nu ai de gând
continua sa vin la scoala?

146
00:11:43,433 --> 00:11:45,852
Nu ar trebui să ies de aici.

147
00:11:47,103 --> 00:11:49,147
nu pot iesi.

148
00:11:59,782 --> 00:12:01,576
Tipul acela a făcut asta? am dreptate?

149
00:12:02,994 --> 00:12:06,456
De ce ieși cu un tip ca el?
Despărțiți-vă de el imediat!

150
00:12:06,539 --> 00:12:08,332
Am încercat să mă despart de el.

151
00:12:12,003 --> 00:12:13,171
Su-ryeon.

152
00:12:13,254 --> 00:12:14,672
Cânți și tu un cântec.

153
00:12:15,339 --> 00:12:17,592
E în regulă. Poți continua să cânți.

154
00:12:21,596 --> 00:12:24,056
Hei, de ce ești atât de naiv?

155
00:12:24,390 --> 00:12:25,433
Hei...

156
00:12:26,350 --> 00:12:27,977
De ce ai făcut asta atunci?

157
00:12:28,519 --> 00:12:29,645
ce am facut?

158
00:12:29,729 --> 00:12:32,315
Ultima dată la cafeneaua Woljeong-ri.

159
00:12:35,234 --> 00:12:36,527
Oh, tipul rău de atunci?

160
00:12:37,320 --> 00:12:40,406
Hei, asta a trebuit să fac.
Nenorocitul acela pervers.

161
00:12:40,490 --> 00:12:43,493
Nu avea nimic mai bun de făcut decât
să se uite la picioarele altei fete.

162
00:12:44,118 --> 00:12:46,412
Gândindu-mă la vremea aceea
ma enerveaza din nou.

163
00:12:46,496 --> 00:12:48,623
Ar fi trebuit să-l ucid de acea dată.

164
00:12:51,000 --> 00:12:54,962
Nu motivul... Peretele.

165
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
Peretele?

166
00:12:58,132 --> 00:12:59,383
Oh, asta?

167
00:13:03,429 --> 00:13:04,805
Asta pentru ca...

168
00:13:05,640 --> 00:13:09,268
chiar și atunci când lovești pe cineva,
sunt lucruri de care trebuie să ții cont.

169
00:13:09,352 --> 00:13:10,436
De exemplu,

170
00:13:11,437 --> 00:13:15,358
nu ar trebui să se folosească niciun plan sau arme.

171
00:13:18,152 --> 00:13:20,738
Trebuie să loviți corect.

172
00:13:21,822 --> 00:13:23,533
Pentru a evita pedepsele suplimentare.

173
00:13:25,326 --> 00:13:28,663
Deci, dacă există o persoană pe care vrei să o învingi,

174
00:13:32,166 --> 00:13:38,047
apucă nenorocitul de față și
răzuiește-i fața pe perete sau pe podea.

175
00:13:40,758 --> 00:13:41,759
Și asta este suficient.

176
00:13:44,053 --> 00:13:45,513
Acesta este cel mai eficient mod.

177
00:13:46,639 --> 00:13:49,517
Cicatricea va dura mult timp.

178
00:14:02,196 --> 00:14:03,447
Ce este?

179
00:14:07,326 --> 00:14:09,704
Su-ryeon înregistrează ceva?

180
00:14:10,663 --> 00:14:12,331
nu e asta...

181
00:14:13,874 --> 00:14:16,836
Îmi amintesc că am explicat
pentru tine pe deplin data trecuta.

182
00:14:22,883 --> 00:14:24,176
Presupun că nu a fost suficient.

183
00:14:26,971 --> 00:14:27,972
Nu...

184
00:14:28,055 --> 00:14:29,056
E în regulă.

185
00:14:30,391 --> 00:14:32,393
Îmi pot lua timpul să mă uit la asta.

186
00:15:12,016 --> 00:15:13,851
E în regulă.
Nu aveți nevoie de înregistrare.

187
00:15:13,934 --> 00:15:16,228
Trebuie să aibă
ti-a trimis mesaje sau ceva.

188
00:15:17,521 --> 00:15:18,564
Nu e nimic...

189
00:15:20,483 --> 00:15:21,651
Absolut nimic.

190
00:15:23,194 --> 00:15:24,195
De ce nu?

191
00:15:35,289 --> 00:15:36,582
Ce ar trebuii să fac?

192
00:15:37,917 --> 00:15:39,168
Yeom-ji, ce ar trebui să fac?

193
00:15:42,004 --> 00:15:43,130
Poți vorbi cu cineva.

194
00:15:43,547 --> 00:15:46,884
Fie că este vorba de părinții tăi sau de poliție,
atâta timp cât spunem cuiva...

195
00:15:47,551 --> 00:15:49,679
Su-ryeon, uită-te la mine.

196
00:15:50,304 --> 00:15:51,931
Uită-te la mine. voi merge cu tine.

197
00:15:52,556 --> 00:15:54,225
-Te voi ajuta sa vorbesti.
-Nu!

198
00:15:54,809 --> 00:15:58,020
- Voi fi ucis! O să mă omoare!
-Nu mai vorbi prostii!

199
00:15:58,104 --> 00:15:59,397
L-ai văzut și tu!

200
00:16:00,147 --> 00:16:03,442
Fie că mă ucide, fie că mă sinucid eu
dacă acele fotografii sunt expuse,

201
00:16:03,526 --> 00:16:04,568
voi muri oricum.

202
00:16:04,860 --> 00:16:05,861
Nu.

203
00:16:06,362 --> 00:16:07,405
Nu vei muri.

204
00:16:08,155 --> 00:16:09,865
-Deci ridică-te.
-Nu!

205
00:16:09,949 --> 00:16:12,326
-Scoală-te!
-Nu, nu-mi face asta!

206
00:16:12,410 --> 00:16:14,787
Te rog, nu fi așa!

207
00:16:16,497 --> 00:16:17,707
GYEONG-JUN

208
00:16:21,627 --> 00:16:22,628
Da, Gyeong-jun.

209
00:16:23,754 --> 00:16:25,172
Am ridicat telefonul.

210
00:16:26,257 --> 00:16:27,800
Ce vrei să spui? Sunt acasă.

211
00:16:29,301 --> 00:16:31,470
Desigur. Și mie mi-e dor de tine.

212
00:16:32,346 --> 00:16:33,806
esti cu cineva?

213
00:16:34,265 --> 00:16:35,266
Ce?

214
00:16:35,349 --> 00:16:39,812
nu m-ai auzit?
Am întrebat dacă ești cu cineva.

215
00:16:50,948 --> 00:16:52,158
Nu.

216
00:16:55,995 --> 00:16:56,996
Bine.

217
00:16:59,373 --> 00:17:01,000
Yeom-ji, ar trebui să te grăbești acum.

218
00:17:01,459 --> 00:17:02,752
Te rog, pleacă acum!

219
00:17:08,966 --> 00:17:10,134
Su-ryeon...

220
00:17:16,015 --> 00:17:18,100
Ți-am spus să te pierzi!

221
00:17:23,564 --> 00:17:25,900
Su-ryeon! Lee Su-ryeon!

222
00:17:36,035 --> 00:17:37,745
M-ai speriat!

223
00:17:39,622 --> 00:17:40,623
Boo Yeom-ji?

224
00:17:43,167 --> 00:17:44,251
Ce-i cu tine?

225
00:17:44,335 --> 00:17:46,462
Ai de gând să
sări peste primul curs azi?

226
00:17:47,797 --> 00:17:49,882
Vreau să mă consult cu tine.
Este important.

227
00:17:50,925 --> 00:17:53,219
Nu sunt gata
consultați-vă cu oricine chiar acum.

228
00:17:53,636 --> 00:17:55,679
Deci vino data viitoare, bine?

229
00:18:01,018 --> 00:18:04,188
Profesore, am crezut că ai cauzat probleme
și s-a coborât la auto-reflectare.

230
00:18:04,855 --> 00:18:06,190
Studentul Boo Yeom-ji?

231
00:18:06,857 --> 00:18:10,444
-Intre elev si profesor...
-Dar nu ești profesor.

232
00:18:10,528 --> 00:18:12,321
Pur și simplu te comporți ca un profesor.

233
00:18:12,822 --> 00:18:13,989
Ce ați spus?

234
00:18:14,740 --> 00:18:16,992
Profesor, de aceea trebuie să vorbesc cu tine.

235
00:18:21,789 --> 00:18:23,666
Îmi pare rău să vă spun asta.

236
00:18:24,083 --> 00:18:27,044
S-ar putea să ai dreptate în privința mea
acționând ca profesor.

237
00:18:27,461 --> 00:18:29,088
Dar deocamdată sunt oficial profesor aici.

238
00:18:29,171 --> 00:18:32,132
Nu am timp de oameni
care se preface a fi student.

239
00:18:34,385 --> 00:18:36,470
-Ușa este deschisă.
-Su-ryeon.

240
00:18:37,930 --> 00:18:39,598
Lee Su-ryeon este în clasa noastră.

241
00:18:39,682 --> 00:18:41,559
Ea a lipsit de câteva zile.

242
00:18:42,935 --> 00:18:43,936
Lee Su-ryeon?

243
00:18:47,481 --> 00:18:49,066
Nu a lipsit chiar ieri?

244
00:18:49,149 --> 00:18:52,695
Iubitul ei o urmărește.
Ea a fost abuzată de ceva vreme.

245
00:18:55,155 --> 00:18:57,199
Du-te la poliție.
De ce ai venit la mine?

246
00:18:57,283 --> 00:18:58,534
Nu există dovezi concrete.

247
00:18:59,410 --> 00:19:00,411
Ce vrei să spui?

248
00:19:00,494 --> 00:19:02,204
Nu pot intra în detalii.

249
00:19:02,621 --> 00:19:04,081
Oricum, există o situație.

250
00:19:05,291 --> 00:19:08,252
Profesorilor nu le pasă de chestiuni
care apar în afara școlii.

251
00:19:08,335 --> 00:19:11,297
Sunând la poliție
ar putea înrăutăți lucrurile.

252
00:19:12,756 --> 00:19:14,550
Sunteți singura fiică a grupului Daehan.

253
00:19:15,050 --> 00:19:17,511
Nu ai puterea
sa scap de cineva?

254
00:19:17,595 --> 00:19:18,721
Ce?

255
00:19:20,431 --> 00:19:24,101
Nu este ceva
că pot face ce vreau.

256
00:19:28,314 --> 00:19:31,483
Așa că spuneți poliției detaliile importante.

257
00:19:31,567 --> 00:19:32,610
Du-te la clasă.

258
00:20:03,766 --> 00:20:08,437
Nu pot spune dacă ești
aici pentru a mânca sau aici pentru a bea.

259
00:20:09,021 --> 00:20:10,105
bătrân...

260
00:20:10,481 --> 00:20:12,358
Nu poți să mă amintești?

261
00:20:13,609 --> 00:20:15,903
Nu contează, ai băut deja.

262
00:20:16,195 --> 00:20:18,280
Lucrez pentru Won Mi-ho.

263
00:20:18,364 --> 00:20:20,491
Bănuiesc că Wonjeong ar fi mai exact.

264
00:20:24,244 --> 00:20:27,957
Tu... tânărul preot de atunci?

265
00:20:42,054 --> 00:20:44,932
Părintele Choi...
Te rog, revino la fire.

266
00:20:47,977 --> 00:20:49,311
Părinte Choi!

267
00:21:00,447 --> 00:21:03,158
Demonii poftei nu sunt ceva
voi oamenii vă puteți descurca.

268
00:21:04,159 --> 00:21:05,411
Daca vrei sa traiesti...

269
00:21:06,412 --> 00:21:08,414
fugi de acest pământ cât poți de departe.

270
00:21:23,053 --> 00:21:25,514
După ce am căutat demonul poftei,

271
00:21:26,432 --> 00:21:28,600
Am crezut că ai murit
pentru că nu te-ai întors.

272
00:21:28,976 --> 00:21:29,977
Van...

273
00:21:30,352 --> 00:21:32,021
M-a salvat.

274
00:21:34,023 --> 00:21:35,482
Înțeleg.

275
00:21:36,316 --> 00:21:40,195
Dar de ce pari atât de îngrozit?

276
00:21:40,988 --> 00:21:44,033
Van este cu doamna.

277
00:21:45,284 --> 00:21:46,952
Erai deja conștient?

278
00:21:47,036 --> 00:21:51,081
Ți-e frică de Van?

279
00:21:51,165 --> 00:21:53,083
El nu este om.

280
00:21:53,167 --> 00:21:56,628
De aceea este capabil
pentru a lupta cu demonii poftei rele.

281
00:21:56,879 --> 00:21:58,338
Știi mai bine.

282
00:21:58,422 --> 00:22:02,051
Mi-e teamă că s-ar putea răni
doamna încă o dată.

283
00:22:02,134 --> 00:22:05,054
Dar el este singura persoană
care o poate proteja și pe ea.

284
00:22:05,137 --> 00:22:08,390
Dacă nu era Van,
ar fi murit deja.

285
00:22:08,474 --> 00:22:12,102
Îmi spui să am încredere în el?

286
00:22:12,728 --> 00:22:16,607
În loc să ai încredere în Van,
încredere în vina lui.

287
00:22:20,944 --> 00:22:23,864
De ce iti mai este frica
chiar și după ce ai fost martor la el?

288
00:22:24,531 --> 00:22:26,075
Preot, ascultă-mă.

289
00:22:26,617 --> 00:22:29,244
Fie că e Van sau doamna,
sau tu si eu.

290
00:22:29,745 --> 00:22:32,247
Suntem cu totii incurcati
în lanţurile destinului.

291
00:22:32,706 --> 00:22:37,461
Doar ne pregătim pentru ziua care urmează
din locurile noastre respective.

292
00:22:37,544 --> 00:22:41,131
Când va veni momentul, o voi face și eu.

293
00:22:52,810 --> 00:22:55,020
Dacă mă gândesc bine, am făcut o greșeală.

294
00:22:55,896 --> 00:22:58,649
Beneficiul unui contract de munca
este depozitul de bani.

295
00:23:01,026 --> 00:23:02,027
Domnule.

296
00:23:15,374 --> 00:23:16,959
Nu fi prea surprins.

297
00:23:17,042 --> 00:23:18,961
Obține permisiunea mea
înainte de a merge undeva.

298
00:23:22,422 --> 00:23:23,465
Aici.

299
00:23:28,804 --> 00:23:30,681
Purtați haine noi începând de mâine.

300
00:23:32,224 --> 00:23:33,851
Domnule, vă rog să-i arătați camera lui.

301
00:23:34,226 --> 00:23:35,394
Bine.

302
00:23:36,895 --> 00:23:37,938
Urmați-mă.

303
00:23:51,660 --> 00:23:52,995
Desigur.

304
00:23:53,745 --> 00:23:55,080
Banii controlează totul.

305
00:23:56,582 --> 00:23:57,875
Acest lucru este grozav!

306
00:24:25,986 --> 00:24:30,657
Datorită preavizului scurt,
Nu am putut să pregătesc o cameră mai frumoasă.

307
00:24:30,741 --> 00:24:32,826
Nu este mult, dar deocamdată...

308
00:24:32,910 --> 00:24:36,747
Ți-ai pierdut memoria din cauza vârstei?
Sau pur și simplu ai devenit neînfricat?

309
00:24:38,582 --> 00:24:41,418
Te-am avertizat să fugi
pentru că nu poți face nimic.

310
00:24:42,169 --> 00:24:43,921
Trebuie să protejez ceva.

311
00:24:45,839 --> 00:24:47,883
L-am cunoscut pe Geum Baek-ju mai devreme.

312
00:24:48,508 --> 00:24:50,552
Am decis să-mi pun încrederea în tine.

313
00:24:54,097 --> 00:24:56,308
Ar trebui să-ți mulțumesc?

314
00:24:57,476 --> 00:25:00,229
Oprirea poftei demonilor
ca om nu este posibil.

315
00:25:00,312 --> 00:25:04,066
Să spunem doar că ne împrumutăm
puterile tale deocamdată.

316
00:25:05,234 --> 00:25:09,238
Ca întotdeauna, ai încredere în oricine.

317
00:25:10,113 --> 00:25:13,492
Domnișoara Won Mi-ho...
te rog ai grija de ea.

318
00:25:20,832 --> 00:25:21,875
L-ai câștigat pe Mi-ho?

319
00:25:24,211 --> 00:25:26,463
Ar fi trebuit să fie
numit Wonjeong până acum...

320
00:25:27,297 --> 00:25:29,132
dacă n-ar fi fost pentru acțiunile tale leneșe.

321
00:25:33,470 --> 00:25:35,138
Unde te duci?

322
00:27:04,478 --> 00:27:05,729
Su-ryeon.

323
00:27:07,064 --> 00:27:08,690
Ai auzit de Benjulle?

324
00:27:15,364 --> 00:27:16,782
De mult timp...

325
00:27:17,699 --> 00:27:20,994
Este un spirit care a locuit
la arborele sacru din Bonhyangdang.

326
00:27:21,078 --> 00:27:24,831
Ascultă durerile oamenilor
și te eliberează de ele.

327
00:27:55,237 --> 00:27:56,947
Benjulle, Benjulle.

328
00:28:01,159 --> 00:28:05,580
Învârtire, învârtire,
și coboară să-mi ascult durerile.

329
00:28:06,206 --> 00:28:08,667
Dedic aceste rituri alterului...

330
00:28:10,460 --> 00:28:12,546
lui Benjulle din toată inima.

331
00:29:14,566 --> 00:29:17,152
Mâna dreaptă mai adâncă!

332
00:29:20,780 --> 00:29:23,533
Mâna dreaptă mai adâncă!

333
00:29:57,275 --> 00:29:58,985
Ar fi trebuit să te anunț mai devreme.

334
00:30:01,029 --> 00:30:02,614
Îmi pare rău, domnișoară.

335
00:30:04,074 --> 00:30:06,618
Nu știam că ai
un nepot atât de mare.

336
00:30:08,662 --> 00:30:10,539
Numele tău este... Johan?

337
00:30:11,289 --> 00:30:13,208
Da, numele meu coreean este Kang Chan-hyeok.

338
00:30:13,291 --> 00:30:14,834
Îmi vorbești informal.

339
00:30:14,918 --> 00:30:17,546
După ce te-am văzut,
Am presupus că ești mai tânăr decât mine.

340
00:30:18,129 --> 00:30:19,381
Tipul asta...

341
00:30:19,464 --> 00:30:21,841
Pot să-ți spun Mi-ho, ca un prieten?

342
00:30:21,925 --> 00:30:23,635
Nu, nu poți.

343
00:30:24,052 --> 00:30:25,136
Bine.

344
00:30:26,805 --> 00:30:28,807
Simțiți-vă liber să-mi suni Johan.

345
00:30:29,099 --> 00:30:30,100
Johan.

346
00:30:30,183 --> 00:30:34,229
El a trăit în Italia
și a revenit din cauza unei urgențe.

347
00:30:34,312 --> 00:30:37,190
Nu este nimeni altcineva care să aibă grijă de el.

348
00:30:37,566 --> 00:30:39,109
-Îmi pare rău.
-E în regulă.

349
00:30:39,818 --> 00:30:41,027
Fă-te comod.

350
00:30:42,153 --> 00:30:43,780
Dar știi cine sunt, nu?

351
00:30:43,863 --> 00:30:44,864
Da.

352
00:30:45,156 --> 00:30:49,327
Am studiat coreeană prin știrile din Italia
și te-am văzut mult acolo.

353
00:30:49,953 --> 00:30:50,996
Pentru a provoca probleme.

354
00:30:52,497 --> 00:30:53,498
Ce?

355
00:30:53,582 --> 00:30:56,793
Tehnica ta flip
a fost executat perfect.

356
00:31:01,464 --> 00:31:02,549
Uită-te la el!

357
00:31:03,216 --> 00:31:05,051
Începe să-mi placă tipul ăsta.

358
00:31:05,552 --> 00:31:08,930
Domnule, nu acesta.
Vă rugăm să aduceți și să deschideți vinul bun.

359
00:31:09,764 --> 00:31:10,932
-Bine?
-Sigur.

360
00:31:12,017 --> 00:31:13,310
Da, domnișoară.

361
00:31:25,697 --> 00:31:26,865
ce faci?

362
00:31:29,784 --> 00:31:31,745
Sunt foarte stresat.

363
00:31:31,828 --> 00:31:34,331
Pot să părăsesc insula Jeju acum?

364
00:31:35,540 --> 00:31:38,168
Simt că sunt blestemat de Insula Jeju.

365
00:31:38,251 --> 00:31:40,337
Johan, chiar urăsc aici.

366
00:31:40,420 --> 00:31:41,671
Şi eu.

367
00:31:41,755 --> 00:31:46,468
Dacă te face să fii greu,
Urăsc și aici!

368
00:31:47,260 --> 00:31:48,345
Johan.

369
00:31:49,638 --> 00:31:50,972
Te simti iubit?

370
00:31:53,933 --> 00:31:57,228
Îmi ofer dragostea
și, de asemenea, primind dragoste.

371
00:31:57,562 --> 00:31:58,605
De către cine?

372
00:32:00,440 --> 00:32:01,566
De Dumnezeu.

373
00:32:01,941 --> 00:32:03,610
Dumnezeu?

374
00:32:05,695 --> 00:32:06,696
Te invidiez.

375
00:32:08,031 --> 00:32:09,616
Ar trebui să-ți spun un secret?

376
00:32:13,244 --> 00:32:15,997
Primesc și eu dragoste.

377
00:32:18,375 --> 00:32:19,501
De către cine?

378
00:32:19,584 --> 00:32:22,379
Doamne... Fantome.

379
00:32:25,131 --> 00:32:26,966
Mă iubesc atât de mult.

380
00:32:27,425 --> 00:32:30,220
Nu se pot opri să vină la mine
să mă cuprindă în dragostea lor.

381
00:32:30,303 --> 00:32:31,304
Nenorociții ăia...

382
00:32:31,763 --> 00:32:33,765
Johan, ascultă-mă.

383
00:32:34,140 --> 00:32:37,310
Credeam că viața mea nu poate fi decât atât de dură.

384
00:32:37,977 --> 00:32:39,396
Incidente de zi cu zi,

385
00:32:40,522 --> 00:32:43,566
probleme familiale privind drepturile de autoritate,

386
00:32:43,650 --> 00:32:45,694
este ceea ce am crezut că sunt
pe cât de dur devine.

387
00:32:45,777 --> 00:32:47,487
Dar după cum se dovedește,

388
00:32:47,570 --> 00:32:48,905
viata mea a devenit...

389
00:32:50,615 --> 00:32:55,662
un SF, fantezie, blockbuster,
plus acțiune de exorcist!

390
00:32:55,745 --> 00:32:57,122
A fost un exorcism.

391
00:32:57,789 --> 00:32:58,957
Mă asculți?

392
00:32:59,374 --> 00:33:01,835
-Vorbesc cu tine.
-Da, exorcism.

393
00:33:03,378 --> 00:33:06,589
Dar ce mă enervează

394
00:33:07,257 --> 00:33:10,301
este singura ființă
care mă poate proteja,

395
00:33:10,677 --> 00:33:14,556
nu-mi înțelege cuvintele și sentimentele
precum și fără bun simț!

396
00:33:15,140 --> 00:33:16,141
Nu.

397
00:33:16,558 --> 00:33:20,854
A scris un contract pentru a mă proteja
și chiar mi-a luat banii.

398
00:33:20,937 --> 00:33:22,564
Dar unde este acum?

399
00:33:23,022 --> 00:33:24,065
Van!

400
00:33:25,608 --> 00:33:27,902
Nenorocitul ăsta, mă duc să-l găsesc.

401
00:33:36,327 --> 00:33:38,371
El a fost aici!

402
00:33:41,124 --> 00:33:43,752
Arăți ca o ciupercă otrăvitoare.

403
00:33:45,003 --> 00:33:46,129
Ce?

404
00:33:47,005 --> 00:33:50,175
Fața ta e atât de galbenă.

405
00:33:50,550 --> 00:33:53,386
Arăți galben pentru că
purtați întotdeauna haine închise la culoare.

406
00:33:53,470 --> 00:33:55,180
Ai un singur set de haine?

407
00:33:59,642 --> 00:34:01,144
Asta a durut!

408
00:34:03,188 --> 00:34:05,106
Nenorocitul ăsta cu ciuperci otrăvitoare...

409
00:34:10,320 --> 00:34:13,656
Nu pleca. Nu mă părăsi.

410
00:34:36,137 --> 00:34:37,847
Ești ca un tată.

411
00:34:38,598 --> 00:34:40,934
Cine era bărbatul în costum negru?

412
00:34:47,065 --> 00:34:49,317
El este... Van.

413
00:35:00,328 --> 00:35:01,412
Wow.

414
00:35:01,871 --> 00:35:04,165
Nu m-am gândit niciodată că te voi întâlni așa.

415
00:35:05,834 --> 00:35:07,836
Nu știam că te voi întâlni atât de repede.

416
00:35:09,295 --> 00:35:13,174
Mă gândeam la tine doar ca la cineva
care este în profeții.

417
00:35:17,345 --> 00:35:19,556
cati ani ai atunci?

418
00:35:19,639 --> 00:35:21,516
Cum ar trebui să te numesc?

419
00:35:21,933 --> 00:35:23,393
Fratele mai mare?

420
00:35:23,476 --> 00:35:24,727
Unchiul?

421
00:35:25,103 --> 00:35:27,981
Sau... bunicule?

422
00:35:31,442 --> 00:35:32,986
Ei bine, asta nu este important.

423
00:35:33,987 --> 00:35:39,158
Dar... majoritatea demonilor
Știu că sunt de obicei vorbăreț.

424
00:35:41,536 --> 00:35:42,954
Știu că ești un demon pe jumătate.

425
00:35:44,414 --> 00:35:47,000
Aceste haine întunecate și păr negru...

426
00:35:48,418 --> 00:35:50,378
cuțit. Unde este cuțitul tău?

427
00:35:51,045 --> 00:35:53,590
Este în jacheta ta?
Sau în buzunar?

428
00:35:54,132 --> 00:35:56,009
Se poate bloca în gât.

429
00:36:00,221 --> 00:36:03,182
Cum poți spune o remarcă atât de înfricoșătoare
într-o manieră atât de drăguță?

430
00:36:03,474 --> 00:36:04,976
Ochii tăi sunt atât de puri și limpezi.

431
00:36:07,270 --> 00:36:08,313
Așa cum văd eu...

432
00:36:09,272 --> 00:36:11,190
Arăți ca un copil cu multe dureri.

433
00:36:11,816 --> 00:36:13,318
Poate de aceea...

434
00:36:18,448 --> 00:36:19,824
mirosi un pic.

435
00:36:20,533 --> 00:36:21,701
Miros de sânge.

436
00:36:23,161 --> 00:36:26,247
Indiferent cât de mult ai încerca să te porți uman,
nu o poți ascunde.

437
00:36:29,834 --> 00:36:31,210
Ești un demon poftei.

438
00:36:34,505 --> 00:36:38,009
Oamenii încearcă întotdeauna să știe totul
pentru că se tem de necunoscut.

439
00:36:43,139 --> 00:36:44,724
Așa că nu încerca prea mult.

440
00:36:46,768 --> 00:36:48,102
Pot să văd chiar prin tine.

441
00:36:57,362 --> 00:37:00,823
Întâlnirea cu el poate transforma emoția în frică.

442
00:37:37,819 --> 00:37:39,153
Ce face?

443
00:37:41,447 --> 00:37:43,449
Arată foarte sfânt.

444
00:37:54,377 --> 00:37:55,378
Hei.

445
00:37:55,753 --> 00:37:57,964
Hei, ai dormit bine?

446
00:37:58,506 --> 00:38:02,468
Tu... Ești cu adevărat preot...

447
00:38:03,928 --> 00:38:04,971
...domnule?

448
00:38:07,390 --> 00:38:10,768
Apoi zeul pe care ai spus că-l iubești
și primește dragoste... e aici sus?

449
00:38:11,352 --> 00:38:12,395
Amin.

450
00:38:14,522 --> 00:38:15,523
Îmi pare rău.

451
00:38:15,606 --> 00:38:16,607
Despre ce?

452
00:38:16,691 --> 00:38:19,402
Am îndrăznit să-l compar pe zeul tău cu fantoma mea.

453
00:38:19,944 --> 00:38:21,612
O să ajung în iad.

454
00:38:21,696 --> 00:38:23,823
În nici un caz. Ce vrei să spui?

455
00:38:23,906 --> 00:38:25,783
Are totul în minte.

456
00:38:25,867 --> 00:38:28,453
Voi pune o vorbă bună pentru tine.

457
00:38:28,786 --> 00:38:29,829
Nu.

458
00:38:30,163 --> 00:38:31,789
O să mor oricum.

459
00:38:31,873 --> 00:38:35,209
Să începem cu Spovedania?
Sau luăm niște mâncare pentru mahmureală?

460
00:38:37,628 --> 00:38:40,506
Unde se duce din nou?

461
00:38:47,221 --> 00:38:48,514
Asta m-a speriat!

462
00:38:49,390 --> 00:38:50,433
Wow.

463
00:38:52,769 --> 00:38:54,145
Când te-ai înțeles?

464
00:38:54,937 --> 00:38:56,064
Mi-ho!

465
00:39:00,359 --> 00:39:01,819
De ce te înțelegi?

466
00:39:01,903 --> 00:39:03,821
mă plictiseam.

467
00:39:03,905 --> 00:39:06,783
M-am gândit la ceva interesant
ar putea apărea dacă te urmăresc.

468
00:39:08,576 --> 00:39:10,411
Nu ies să mă distrez.

469
00:39:10,495 --> 00:39:12,080
Eu ies sa ma joc.

470
00:39:17,043 --> 00:39:18,503
S-ar putea să fii în pericol.

471
00:39:23,132 --> 00:39:27,011
Dar cât mai trebuie să conduc?

472
00:39:36,104 --> 00:39:37,438
Ești CEO-ul?

473
00:39:38,564 --> 00:39:39,732
Conduce.

474
00:39:57,208 --> 00:40:01,003
El este cel răsfățat?
Nici măcar nu poate conduce la vârsta aia?

475
00:40:11,722 --> 00:40:12,765
Oprește mașina.

476
00:40:14,267 --> 00:40:18,187
-Ce? Nu e unde să te oprești aici.
-Opriți mașina chiar acum!

477
00:40:28,406 --> 00:40:29,407
De ce?

478
00:40:29,490 --> 00:40:31,576
Ce s-a întâmplat? A apărut din nou ceva?

479
00:40:32,118 --> 00:40:34,495
Unde te duci?
Trebuie să mă protejezi!

480
00:40:36,247 --> 00:40:38,082
Aceasta este o încălcare a contractului!

481
00:40:43,212 --> 00:40:44,589
Este atât de frustrant.

482
00:40:45,131 --> 00:40:48,551
Eu sunt angajatorul.
Dar de ce se comportă ca angajatorul?

483
00:40:50,303 --> 00:40:52,221
Pare un nemernic.

484
00:40:54,765 --> 00:40:56,559
Dar nu-ți face griji.

485
00:40:57,643 --> 00:40:59,187
Știu și să fac gardă de corp.

486
00:40:59,645 --> 00:41:01,314
Cu ce, rugăciunile tale?

487
00:41:01,397 --> 00:41:02,815
Pentru ce mă iei?

488
00:41:03,441 --> 00:41:04,692
Cu credința mea!

489
00:41:05,693 --> 00:41:06,861
Cu speranta?

490
00:41:10,031 --> 00:41:12,491
Se aștepta la dragoste?

491
00:41:15,453 --> 00:41:16,454
Ajunge pe.

492
00:41:30,009 --> 00:41:32,428
-Hei, treci.
-Wow.

493
00:41:32,511 --> 00:41:34,764
E bine, e chiar acolo.

494
00:41:34,847 --> 00:41:36,057
Buna ziua.

495
00:41:37,266 --> 00:41:38,893
Wow, ești foarte frumos.

496
00:41:39,268 --> 00:41:40,978
Aud asta des.

497
00:41:41,646 --> 00:41:43,064
Sunt sigur că ai.

498
00:41:44,023 --> 00:41:45,358
Încântat de cunoştinţă!

499
00:41:45,441 --> 00:41:47,026
Sunt prietenul lui Mi-ho, Su-jin.

500
00:41:47,109 --> 00:41:48,319
Numele meu este Johan.

501
00:41:48,402 --> 00:41:51,280
Uită-te la degetele alea lungi.
Este complet stilul meu.

502
00:41:51,364 --> 00:41:54,700
Su-jin. Prietenul tău știe
te comporti asa?

503
00:41:54,784 --> 00:41:56,410
Dacă ar ști, m-aș comporta așa?

504
00:41:56,494 --> 00:41:58,454
-Mișcă-ți mâna ca să putem pleca.
-Să mergem.

505
00:41:58,537 --> 00:42:01,249
Ai spus că e chiar acolo.
Voi merge acum.

506
00:42:02,416 --> 00:42:04,835
De ce o parasesti?
Ar fi trebuit să o lași.

507
00:42:04,919 --> 00:42:06,212
Vrei sa cobori si tu?

508
00:42:07,421 --> 00:42:08,714
Vremea este frumoasă astăzi.

509
00:42:16,097 --> 00:42:17,139
-Hei.
-Te simți bine?

510
00:42:17,974 --> 00:42:19,934
-Boo Yeom-ji?
-Profesoara...

511
00:42:20,476 --> 00:42:21,602
esti bine?

512
00:42:23,479 --> 00:42:25,606
Profesor, te rog salvează-mă.

513
00:42:39,245 --> 00:42:41,831
Trebuie să-i fi pus o dorință... lui Benjulle.

514
00:42:45,501 --> 00:42:48,212
Benjulle... ce?

515
00:42:49,380 --> 00:42:51,215
Ce este asta? Este un termen folosit de copii?

516
00:42:51,716 --> 00:42:52,800
Benjulle.

517
00:42:52,883 --> 00:42:56,012
Este un spirit care ascultă și ușurează
oameni din durerile lor.

518
00:42:58,681 --> 00:43:00,433
Din moment ce adulții nu ascultă,

519
00:43:02,435 --> 00:43:05,021
era pentru ea să aibă
măcar ceva pe care să te sprijini.

520
00:43:08,524 --> 00:43:09,567
Bine.

521
00:43:10,234 --> 00:43:12,069
Încă nu sunt sigur ce este Benjulle,

522
00:43:12,153 --> 00:43:15,197
dar spui că ceva nu este în regulă
cu Su-ryeon, nu?

523
00:43:18,117 --> 00:43:21,287
-Apoi, după oră, o voi suna pe Su-ryeon...
-Va fi prea târziu!

524
00:43:22,830 --> 00:43:25,207
- Nu ar trebui să întârziem.
-Ce este si cu tine?

525
00:43:28,210 --> 00:43:29,462
Luați loc.

526
00:43:35,134 --> 00:43:36,385
Sunt sigur că nu știi.

527
00:43:37,178 --> 00:43:39,347
Pentru că tu niciodată
trebuia să ceară ajutor cuiva

528
00:43:40,473 --> 00:43:42,350
sau cere pe cineva să te creadă.

529
00:43:47,980 --> 00:43:49,648
am si eu o situatie...

530
00:43:51,567 --> 00:43:54,528
Să trecem acasă înainte să plecăm.
Am ceva de adus.

531
00:44:10,628 --> 00:44:11,629
Suntem aici acum.

532
00:44:19,720 --> 00:44:22,348
Bine, atunci ar trebui să mergi acasă acum.

533
00:44:22,848 --> 00:44:24,350
Nu, vreau să vin.

534
00:44:24,683 --> 00:44:27,103
Adultii se vor ocupa de asta.
Pleacă acum.

535
00:44:52,378 --> 00:44:53,504
Ușa este deschisă.

536
00:45:02,930 --> 00:45:04,140
E cineva înăuntru?

537
00:45:07,560 --> 00:45:08,686
Cine eşti tu?

538
00:45:46,891 --> 00:45:48,476
Ești mama lui Su-ryeon, nu?

539
00:45:48,851 --> 00:45:50,728
Sunt profesorul lui Su-ryeon la școală.

540
00:45:51,896 --> 00:45:53,939
Ei bine, asta e...

541
00:45:54,356 --> 00:45:55,357
imi pare rau...

542
00:45:55,441 --> 00:45:57,067
Nu am putut să o trimit la școală.

543
00:45:57,443 --> 00:45:58,486
Dar...

544
00:46:00,029 --> 00:46:01,989
ai vrea sa intri putin inauntru?

545
00:46:03,699 --> 00:46:05,367
Casa este foarte dezordonată, nu?

546
00:46:05,784 --> 00:46:07,870
Ea a devenit foarte ciudată dintr-o dată.

547
00:46:09,330 --> 00:46:10,789
A devenit turbată.

548
00:46:11,332 --> 00:46:14,251
Sticla este periculos. Doar vino sus.

549
00:46:14,710 --> 00:46:15,711
Bine.

550
00:46:16,879 --> 00:46:20,257
Ea nu merge la școală
și rămâne doar în camera ei.

551
00:46:20,799 --> 00:46:22,593
Habar n-am de ce e așa.

552
00:46:24,261 --> 00:46:26,263
Unde este Su-ryeon acum?

553
00:46:26,347 --> 00:46:27,806
Etajul doi, în camera ei.

554
00:46:29,016 --> 00:46:31,477
-Vino pe aici.
-Doamnă.

555
00:46:32,353 --> 00:46:34,772
Nu ar trebui să vii și să stai aici jos.

556
00:46:35,856 --> 00:46:36,899
Ce?

557
00:46:37,816 --> 00:46:40,361
M-a însoțit un preot,
asa ca vom urca impreuna.

558
00:46:41,403 --> 00:46:42,905
Bine, înțeleg.

559
00:47:14,728 --> 00:47:16,272
Dumnezeule!

560
00:47:18,857 --> 00:47:19,858
Du-te primul.

561
00:47:25,030 --> 00:47:26,949
Hei, nu ar trebui să chemăm pe cineva pentru ajutor?

562
00:47:27,825 --> 00:47:29,201
Ajutorul este chiar aici.

563
00:47:30,578 --> 00:47:32,496
Ce? Cum ești așa de calm?

564
00:47:33,372 --> 00:47:34,957
Ți-am spus că am și o armă.

565
00:47:35,040 --> 00:47:37,960
O armă? Ce fel de armă?

566
00:47:38,836 --> 00:47:39,878
Ce?

567
00:47:40,379 --> 00:47:41,422
Credinţă.

568
00:47:45,342 --> 00:47:46,427
Care este camera?

569
00:47:53,475 --> 00:47:55,561
De ce se deschide ușa de la sine?

570
00:48:08,824 --> 00:48:09,867
Su-ryeon!

571
00:48:21,086 --> 00:48:22,212
Su-ryeon.

572
00:48:24,089 --> 00:48:25,090
Su-ryeon?

573
00:48:26,842 --> 00:48:28,010
adormi?

574
00:48:31,972 --> 00:48:33,682
Hai să vorbim o secundă.

575
00:48:34,266 --> 00:48:35,309
Su-ryeon?

576
00:48:37,686 --> 00:48:39,897
Ce se întâmplă? Pare prea calmă.

577
00:48:53,994 --> 00:48:55,037
Lee Soo-ryeon!

578
00:48:56,789 --> 00:48:57,873
Stai.

579
00:48:58,582 --> 00:48:59,625
Mi-ho, asta...

580
00:49:01,043 --> 00:49:02,044
De ce?

581
00:49:17,101 --> 00:49:19,728
Hei!
Este posedată de o fantomă, nu?

582
00:49:20,104 --> 00:49:21,105
Leagă-o.

583
00:49:21,188 --> 00:49:24,066
-Ce este asta?
-Rapid! Nu există timp!

584
00:49:46,422 --> 00:49:51,176
Tu ești scutul care mă înconjoară, Doamne,
și strig către tine cu voce tare...

585
00:49:51,260 --> 00:49:52,845
Răspunde-mi de pe muntele sfânt!

586
00:49:52,928 --> 00:49:58,600
Tu ești scutul care mă înconjoară.
strig către tine cu voce tare...

587
00:49:58,684 --> 00:50:01,395
Te rog, răspunde-mi de pe muntele sfânt!

588
00:50:01,979 --> 00:50:05,232
În numele Tatălui și al Fiului,
şi a Duhului Sfânt.

589
00:50:30,048 --> 00:50:31,467
Te-am prins.

590
00:51:24,770 --> 00:51:25,771
Van.


